‘The Father’ has nothing new to say about the challenges of dementia. This drama portrays the mental confusion of a man in his 80s by keeping the viewer off-balance as well.