The tedious sci-fi parable “Voyagers” (Lionsgate) seems designed to prove that in space, no one can hear you yawn.