The follow-up to 2019’s “Joker” does give Joaquin Phoenix’s emotionally tortured, homicidal villain a chance to demonstrate his mastery of the great American songbook.